“Rilakkuma” means “Bear in relaxed mood”.
At all time and everywhere Rilakkuma goes Rilakkuma is continuously lazy and relaxed. Rilakkuma is totally
stress-free and also doing things on his own pace. Rilakkuma is someone impossible to be hated by others.
You will be dragged into Rilakkuma’s world and become lazy and relaxed while watching what everything
Rilakkuma does.
“Rilakkuma” หมายถึง “หมีผ่อนคลาย”
ไม่ว่าจะที่ไหนหรือเมื่อไหร่ จะเห็น Rilakkuma อยู่ในอารมณ์ขี้เกียจและผ่อนคลายเสมอ Rilakkuma ไม่มีความเครียด และจะทำกิจกรรมตามขีดจำกัดและความสามารถ
ของตัวเอง Rilakkuma จึงเป็นที่รักของทุกคน คุณจะถูกดึงดูดเข้าไปในโลกของ Rilakkuma และรู้สึกขี้เกียจ ผ่อนคลายเมื่อเห็น Rilakkuma ทำกิจกรรมต่างๆ
Rilakkuma
This bear costume, known as Rilakkuma came out of nowhere and visited Kaoru’s house one day.Even now
without plans, this costume hangs out at her place and disturbs her by not doing anything every day, but gives
her some life advice occasionally.Rilakkuma’s favorite is special sweets from local rice dumpling store and
weakness is summer season.
ชุดหมีตัวนี้เป็นที่รู้จักกันในนาม Rilakkuma ที่มาจากที่ไหนสักแห่ง แล้วอยู่ๆวันหนึ่งก็โผล่ไปที่บ้านของ Kaoru จนกระทั่งตอนนี้
เจ้าชุดหมีอาศัยอยู่ที่บ้านนี้และชอบก่อกวน Kaoru โดยการไม่ทำอะไรเลย แต่ก็ยังให้คำปรึกษาเกี่ยวกับชีวิตของเธอบ้างเป็น
บางครั้งสิ่งที่ Rilakkuma ชอบคือ ขนมพิเศษจากร้านขายดังโงะแถวบ้าน และสิ่งที่เค้าไม่ชอบเลยคือช่วงฤดูร้อน
Korilakkuma
Korilakkuma is a white bear cub, but nobody knows where it came from. Apparently,
Korilakkuma was not acquaintances with Rilakkuma, but since there is a red button
on its chest, it does not seem like a real bear. Korilakkuma was named by Kiiroitori.
Korilakkuma loves to play tricks and is a mischievous cub with lots of energy.
ลูกหมีสีขาวที่ไม่มีใครรู้ว่ามาจากไหน และไม่ได้รู้จักกับ Rilakkuma มาก่อน ที่หน้าอกของ
Korilakkuma นั้นมีกระดุมสีแดงติดอยู่ ดูแล้วจึงคิดว่าไม่น่าใช่หมีจริง ชื่อของ Korilakkuma
ถูกตั้งโดย Kiiroitori นิสัยของ Korilakkuma นั้นชอบแกล้งคนอื่น เป็นลูกหมีที่ซนและมีพลังเยอะ
Kiiroitori
The yellow bird that Kaoru was keeping as a pet before Rilakkuma and the others came.
Kiiroitori used to stay in a birdcage, but can now leave it freely.Every day Kiiroitori
scolds Rilakkuma for laying around and fights with playful Korilakkuma for being too
mischievous.
นกสีเหลืองที่ Kaoru เลี้ยงไว้ก่อนที่ Rilakkuma และตัวอื่นมาอยู่ด้วย Kiiroitori เคยอาศัยอยู่ในกรงแต่ตอนนี้สามารถออกมาจากกรงได้อย่างอิสระ
Kiiroitori มักจะต่อว่า Rilakkuma ที่นอนเฉยๆ และทะเลาะกับKorilakkuma ที่ซนเกินไปเป็นประจำ
Chairoikoguma
Chairoikoguma lives in the Honey Forest and is friends with Korilakkuma. The chest hair is bushy, and when the mouth opens, there are
fangs. There are bear prints on the soles of each foot. The body smells like sweet honey. There is honey on the butt.
Chairoikoguma อาศัยอยู่ในป่าน้ำผึ้งและเป็นเพื่อนกับ Korilakkuma ลักษณะคือจะมีขนที่หน้าอกและจะเห็นเขี้ยวของเค้าเวลาอ้าปาก และมีรอยเท้าหมีอยู่ที่
เท้าแต่ละข้าง ตัวจะเต็มไปด้วยกลิ่นหอมของน้ำผึ้งและจะมีน้ำผึ้งติดที่ก้น